Original Sub by. vothaison
Subtitle Diterjemahkan oleh. Ihsan Abdul Karim - Digital ZiNG -
Subtitle ini sudah di Resync dan Fix terjemahan dan kerusakan lainnya.
- Film ini dibuat oleh banyak orang -
Namaku Flint Lockwood.
Aku selalu ingin menjadi penemu hebat.
Seperti pahlawanku.
The Scientifically Wonderful World of Science.
Dengan saya, Chester V.
Selamat kembali para teman sains.
Kau tahu, seumur hidupku ku gunakan untuk meneliti masa depan.
Tapi setiap mimpi pasti ada awalnya.
Aku masih ingat temuan pertamaku..
The humble Food Bar.
Whoa!
Seperti Chester V
yang langsung bicara padaku memakai bahasa sains.
Sekarang lihat kami.
Food Bar XL baru kami dengan flavor crystals.
Masih membuat orang senang akhir tahun ini.
Sekarang, nak, kalian pasti hampirtidak akan jadi aku.
Tapi, ingat, tidak ada hal kecil sains seperti itu.
Hanya sains kecil!
Kami cinta kamu, Chester V!
Bicara dengan ahli kecil, katakan sampai jumpa, Barb.
Sampai jumpa, Barb. Ha, ha, ha!
- Bisakah idemu mengubah dunia? - Ya.
Seperti Chester V,
impianku adalah mengubah dunia menjadi lebih baik.
Spray-On Shoes! Voila!
Bagaimana cara kau melepaskannya?
Sial, kebanyakan orang tidak mempercayaiku.
Tapi aku takkan menyerah.
Dan secepatnya aku menemukan ini
Mesin pengubah awan dan air
menjadi makanan.
Burger keju.
Aku namakan Flint Lockwood Diatonic Super Mutating
Dynamic Food Replicator.
Atau, singkatnya: The FLDSMDFR.
Karna temuanku adalah cuaca makanan,
Akhirnya aku mengubah dunia menjadi lebih baik.
Yeah!
Aku suka! Atau bagus juga.
Saat cuaca ini membuat bencana
dan mesinnya mulai memproduksi
makanan hidup yang berbahaya.
Aku punya wajah kebenaran.
Waktunya mengakhiri.
FLDSMDFR-ku.
Chee-- Chee-- Chee-- Chee--
Keju.
Dengan menghancurkan temuan terbaikku
Aku buat hal yang lebih baik.
Teman-teman!
Wow. Wow.
Kau membuatku bangga, nak.
Unh! Terimakasih, yah. Maaf.
Sam Sparks, setelah kita menyelamatkan dunia 8 menit yang lalu.
Aku punya waktu untuk santai.
Dan kurasa kau dan aku punya tempat untuk bersama.
Sebuah tempat?
Tempat dimana kami bekerja.
- Maksudmu kita bekerja bersama? - Ya.
Luar biasa! Ya!
Kita harus membangun sebuah lab.
Dengan air dingin yang ramalkan alat.
Kita bisa membuat mesin yang fantastis seperti FLDSMDFR.
Yeah!
Tapi bukan yang itu. Tidak.
Tak pernah. Tak pernah.
Bisakah lab ini dinamakan lab kami?
Oh! Bagaimana dengan Sparkswood?
Ooh! Sparkswood.
Sparkswood akan membutuhkan beberapa keamanan.
Dan aku bisa menjadi maskot-mu!
Dan aku bisa jadi ayahmu.
Banyak yang bisa dibantu.
Ho, ho! Tidak melupakanmu, lab partner.
Steve!
Dimana dia dapat krayon coklat.
Bisa menjadi masa depan kami.
Oh, yeah! Ha, ha!
Salam, teman.
Dan namaste.
Whoa. Apa itu...? Chester V?
Kumis.
Bantuan orang yang berperikemanusian.
sebagai langkah kebaikan kita.
Chester V! Whoa!
Lab-mu lebih keren daripada yang terlihat.
Terima kasih. Kekurangan rahasia membuatku bebas melakukan ini.
Whoa!
Ah! Tangan, ada apa denganmu?
Tidak ada yang salah dengan tanganmu, Lockwood muda.
Kau lihat, aku adalah hologram-nya Chester V
Persatuan negara telah memintaku dan kepada Thinkquanauts-ku.
untuk membantu membersihkan dan keamanan
semua sisa makanan di dunia.
Termasuk Swallow Falls-mu.
Kita akan mulai membersihkan.
Saat...
Kalian sudah mengungsi.
Apa? Kami harus pergi?
Dengar, ghost man,
Kau minta kami pergi cepat dari rumah kami.
karena beberapa sisa makanan yang parah.
Ya. Ya.
Nak, kau tak bisa menentang polisi dengan pita kuning.
Semuanya kebelakang! Dengarkan ghost man.
Tapi jangan cerewet.
Kalian sementara akan mengungsi
ke San Franjose yang cerah,
California!
Rumahnya Live Corp!
Sebagai hologram-nya,
kalian semua boleh pulang ke rumah kesini sebelum kalian tahu.
Kecuali kau, Flint Lockwood.
Aku? Kenapa?
Oh, heh, heh. Kau pergi...
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak. Kemana aku pergi?
Oh, beritahu aku!
Berikan dia waktu. Dia lagi buffering.
Kau akan ikut aku ke Live Corp
dan membantu kami mengubah dunia menjadi lebih baik.
Pak, itulah yang selalu kuinginkan.
Tapi aku tidak bisa.
Aku sudah membuat perjanjian pada temanku
untuk membangun lab dengan temanku, pak.
Aku mengerti, Lockwood.
Tapi jika kau jadi Thinkquanaut sepertiku,
mimpimu akan jadi nyata.
Kau harus melakukan ini!
Bagaimana dengan perjanjian kita?
Flint, ini adalah satu-satunya kesempatanmu.
Kami semua dibelakangmu.
Kalian yakin?
Tentu.
Ini hari terbaik seumur hidupku!
Pak, aku akan menjaga semuanya.
Daerah itu sudah diungsikan.
Baik. Dan si penemu?
Oh, dia mengambil pekerjaan. Terkenal!
Sekarang kau bisa mengawasinya.
Dia tidak tahu apa rencana kita yang sebenarnya.
Contact me as soon as Operation Capture the Invention succeeds.
Live Corp.
Burger keju.
Oh, hari besar, hari besar! Hari besar, hari besar!
Hari besar! Ya!
Bangun, Steve! Steve.
Apa penglihatanku seperti masa depan Thinkquanaut?
Pagi, skipper. Kau mau ikan sardin?
Tidak, terimakasih! Aku bisa terlambat!
Flint! Tanya Chester V kapan menurutnya kita bisa pulang.
Pagi, Sam!
Pagi, Flint! Kau siap untuk hari pertamamu?
Yeah! Kau?
- Whoa! - Sam?
Ya, ini aku. Semoga berhasil dengan pekerjaanmu, teman!
- Semoga beruntung, Flint! - Patah kakinya, Flint!
Dah! Adios.
♪ Jangan tatapku Itulah cara lihat masa depan ♪
♪ Apa yang terjadi Jangan tatapku ♪
♪ Seumur hidup 'Ku tak pernah tahu 'ku jadi apa ♪
♪ Apa yang ku lakukan ♪
♪ Kami masih baru ♪
Wow!
Selamat pagi, Flint Lockwood dan teman lab.
- Aku Barb. - Aku penggemar beratmu!
Monyet.
Maaf, aku siamang. Salah satu penemu terbaiknya Chester V.
Orangutan dengan otak manusia.
didalam otak siamangku.
Seperti turducken.
Aku akan jadi pengarahmu. Soy latte?
Okay.
Kopi susu?
Kau siap untuk hidup?
Oh, Aku!
- Monyet. - Siamang. Lewat sini, mari.
Selamat datang di Live Corp.
Wow.
Terdapat stasiun kafein tiap 10 kaki.
- Soy-free soy latte? - Terima kasih!
- Panas. - Tak terlalu buruk untukmu, monyet.
Caffeine patches tersedia 24 jam.
Dan kelas mocha-yoga kami menawarkan dari pemula dan grande.
Disini, olahraga indor. Mereka mendukung.
Oh, keren! Aku tidak pernah main bola voli.
Ya, tak ada yang mempunyainya. Kau akan pantas masuk!
Bisakah idemu merubah dunia?
Lihat, motivasi kacang plong.
Bisakah idemu...?
Aku tahu, kan?
- Quinoa latte? - Tentu sekali! Ha, ha, ha!
Bisakah idemu merubah dunia?
Ya, Chester V, mereka bisa.
- Milikku juga! - Bisa jadi milikku.
Aku punya ide yang hebat.
Tentu sekali! Aku dapat ide di celanaku.
Thinkquanauts! Luar biasa!
Hey! Permisi,
Aku sangat ingin bekerja denganmu...
Uh! Aww!
Disana kita bermula, Steve.
- Mencemaskan! - Oh, heh, heh.
Ini tidak mungkin sampai perayaan rompi kita.
- Apa itu? - Itu dimana Chester V.
tangan sang penemu
dan membuatnya menjadi Thinkquanaut.
Kapan? Kapan?
Selanjutnya 6 bulan lagi, jadi daftarkan idemu
dan siapa tahu? Mungkin dia akan memilihmu.
Benarkah?
Coklat panas dengan double-whipped whipped cream?
- Terima kasih. - Selamat meneliti!
Ada sesuatu yang kurang.
Okay, Steve, kita punya waktu 6 bulan sampai perayaan rompi.
Mari lakukan ini.
Bisa.
Itulah semangat, Steve!
Katakan selamat tinggal
pada es batu dengan Re-Freeze-a-Fan!
Bisakah idemu merubah dunia?
The Forkenknifenspooninator!
Bisakah idemu merubah dunia?
The Grocery Deliverator!
Bisakah idemu merubah dunia?
Invisible coffee table!
Ah! Flint.
Bisakah idemu merubah dunia?
Flint!
The Celebrationator!
Pesta disebuah kotak untuk semua perayaan.
Okay, Steve, waktunya meraykan!
Rayakan!
Flint!
Selamat ulang tahun, Tim Lockwood!
Ini dia, yah. Semoga ayah suka.
Steve keluarkan.
Steve!
6 Bulan kemudian.
Yeah. Yeah!
Okay, seperti yang aku contohkan.
Saat aku berdiri,
kau pencet tombol merah saat kubilang "rayakan."
- Rayakan! - Whoa. Hati-hati, Steve!
Ini penuh dengan serbuk pesta.
Hello, Team Live Corp!
Senang bertemu denganmu
di buku tahunan Thinkquanaut kami perayaan rompi
Whoo! Chester V! Ha, ha, ha.
Aku sudah bangun yanglebiih keren, perusahaan hippest di dunia.
Seperti yang kalian tahu,
the Food Bar adalah sumber penghasilan dari perusahaan ini.
Dan tahun ini, aku menantang diriku.
untuk meneliti rasa. Ooh.
Jadi di dua minggu ini,
kita akan membuka Live Corp Food Bar yang baru!
Versi 8.0!
Ya!
Dan sekarang, tanpa basa basi
siapa yang akan menjadi
Live Corp Thinkquanaut tahun ini?
Oh, ho, ho! Yeah!
Kita sudah menerima ribuan telitian
dan hari ini, satu dari semua akan dipertimbangkan.
Thinkquanaut-worthy.
Terima kasih, Barb.
Orang ini datang dari sebuah pulau.
Ohh. Uh-huh!
Dia buat sisir untuk rambut yang susah disisir.
- Rambut. Rambut! - Ha, ha, ha! Itu aku!
Live Corp Thinkquanaut terbaru kami ialah:
Flint--
Yeah!
- ly McCallahan! - Tidak.
Crikey blikey! Ya!
Untuk yang menemukan mobil zero-emission
jalannya mulus.
Inilah hari terbaik seumur hidupku!
Didgeridoo! Akhirnya aku jadi penemu asli!
Maaf, Steve. Tidak ada alasan untuk merayakan.
- Rayakan! - Tunggu, Steve, tidak, tidak. Tidak!
♪ Dialah baboon yang asli ♪
♪ Sang penemu pulang ♪
♪ Dia bingung di guncangannya ♪
♪ Dia sedih dan sendiri ♪
♪ Jadi dia memanggil seorang teman ♪
Hi, Sam, ini Flint.
Aku lihat kamu di TV dengan tornado.
Mungkin, mengapa kau tidak menjawab telponnya.
Thinkquanaut? Kupikir tidak.
Ugh. Mohon hubungi aku lagi.
Okay. Bye!
Berita buruk! Pak, kita kehilangan kontak.
dengan Tim Pencari X dan Y.
Apa?
Yeah!
Keadaannya suram, pak.
Masih tidak ada sinyal dari FLDSMDFR.
Haruskah aku kirim Tim Z?
Apa kau mabuk, Barb? Kita semua akan keluar dari alfabet.
Lihat, sekarang kami merendah di Thinkquanauts.
Kita harus memanfaatkan seseorang.
Seorang yang tahu dalam dan luar pulau.
Seorang yang pintar, tapi masih natif.
Seorang yang memujaku,
baru-baru ini memukul rock bottom
dan langsung melaksanakan perintahku.
Dimana kami akan menemukan orang yang putus asa seperti itu?
Kurasa kita punya.
Taburan!
Api!
Flint, siapa nomor satu? Oh.
Ta-da!
Hey, Flint, Aku dapat pesan darimu.
Oh, tidak, ada apa denganmu?
Flint, semua orang menghina televisi nasional.
Tapi itu bukan masalah yang besar.
Yeah, tapi tidak ada yang menghina
pahlawan masa kecil mereka.
Aku takkan pernah menjadi penemu asli
di mata Chester.
Ibu memberiku jas lab
karena ibuku selalu ingin aku melakukan hal yang hebat.
Kurasa aku takkan menjadi itu.
Inilah gunanya sobat.
Flint, kau tidak perlu Chester untuk ini.
Kau masih bisa merubah dunia menjadi lebih baik.
tanpa rompi oren.
Aku tidak dapat rompi.
Apakah tubuhmu musim dingin dan lenganmu musim panas?
bermanfaat untuk apa,
orang yang sangat peduli denganmu
merasa kau telihat hebat dengan jas labmu.
Selamat malam, Tn. Lockwood.
Malam, kasihku.
Hey, dengar, nak.
Chester V ini.
Dia berjanji pada kita kita boleh pulang sebelumkita tahu. Ya,
kita sudah tahu bila kita tidak di rumah.
Jadi ayah beritahu ayah dan temanmu,
kita ambil perahu Kita bisa memancing tiap hari.
Dan jika pulau itu masih kotor,
kita bisa membersihkannya, bersama
Ya, tolong. Aku tidak ingin memancing.
Dan membersihkannya? Ayah terlalu tua untuk melakukannya.
Umur ayah cuma 49
Apa ada Flint Lockwood?
Oh, Flint. Um...
Ada, um-- bisakah kau ke pintu sebentar?
Ada siamang yang ada di postermu.
Apa? Tidak! Ahh!
Barb?
Shh.
Hari yang indah.
'Ku takut 'ku lakukan hal penting
'tuk bicara denganmu.
Live Corp
Chester V ingin bertemu denganku?
Ikut aku.
Whoa.
Ah. Lockwood muda.
Chester V. Pak.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Aku kira aku akan bertemu dengan Chester V yang asli.
Kau.
Oh, bukan aku. Dia.
Ya, itu aku.
Maaf tentang itu.
Hologramku dan aku mempunyai penampilan yang sama.
Aah! Mr. V! Kau asli! Aku sangat senang
untuk mendapatkan kesempatan untuk memperlihatkan temuanku.
Tahan. Tahan. Bukan karena itu aku membawamu kesini.
Operasi pembersihan kami kembali pada Swallow Falls
mendapatkan komplikasi yang tak terduga.
Ini potretnya
sebelum kami mulai pembersihannya.
Dan ini tiga bulan yang lalu.
Ini semakin parah, Flint.
Hanya kami berdua yang tersisa. Kami butuh bantuan.
Apa itu?
Keju.
Itu bisa jadi burger keju yang hidup.
dengan kaki gorengan, dan mata wijen.
Makanan yang hidup?
Oh, tidak. Ini bisa jadi buruk,
The FLDSMDFR selamat dari ledakan
dan dia masih beroperasi.
Ini yang membuatku khawatir.
Mereka mencoba untuk belajar berenang.
Jika mereka berhasil
pergi ke pulau lainnya
mereka akan menghancurkan monumen di seluruh dunia
termasuk satu monumen besar
badai makananmu menghancurkan
Jangan Lady Liberty!
Aku akan menghancurkan FLDSMDFR. Tapi bagaimana?
Ya!, Thinkquanauts-ku sudah menemukan ini.
The BS-USB. Atau BSUSB.
A Bifurcating Systematic Universal Stop Button!
Tepatnya. Ini akan menghancurkan mesinnya
dan apapun yang dibuatnya.
Tapi kami tak bisa mencari FLDSMDFR-mu.
Kami sudah mencari kemanapun dan selalu gagal.
Chester, Aku akan mencarinya. Aku penemunya. Aku bisa memperbaikinya!
Brilliant!
Tapi apa kau yakin kau akan mengerjakannya sendiri?
Ya! Tunggu, kau bilang "sendiri"?
Sendirilah.
Jika kau berhasil kau akan lebih dari sekedar Thinkquanaut.
Kau akan menjadi pahlawanku.
Pahlawanmu?
Ya, pahlawanku.
Misimu adalah sesuatu yang sangat rahasia.
Kita takkan membuat dunia menjadi panik.
Kau tidak boleh memberitahu siapapun.
bahkan pada teman dekat dan keluargamu.
Pak, Aku takkan bilang pada jiwaku.
Sam! Sam, Sam, Sam!
Aku akan mengatakan sebuah rahasia padamu! Sam!
Berita besar. Aku akan pergi ke Swallow Falls untuk hancurkan FLDSMDFR,
yang membuat makanan yang hidup,
yang mencoba untuk berenang,
jadi mereka bisa hancurkan Lady Liberty!
Sam?
Tunggu, kau lakukan ini sendirian?
Yeah. Tolong jangan beritahu ayah.
Jika dia tahu aku akan kembali ke Swallow Falls,
dia akan ikut juga.
Ya, aku ikut.
Apa? Tidak! Aku sudah janji pada Chester V bahwa aku akan pergi sendiri.
Tidak ada hubungan dengnmu disini?
- Nope. - Tunggu.
Sam, ini akan sangat berbahaya
dengan kesempatan baik untuk mati.
Dan itulah sebabnya kita butuh bantuan.
Triple decaf mochaccino-boba-latte
dengan skim soy dan nutmeg sprinkle?
Aku ingin memesan sesuatu yang kuat.
Tunggu giliranmu, fancy pants.
Flint Lockwood dan Sam Sparks!
Dan Steve juga!
- Juicy! - Earl, kami butuh bantuanmu.
Swallow Falls dikerumuni oleh makanan hidup yang mematikan.
Hey, dimana kopiku?
Kopi? Aku bukan barista, Aku polista! (Polisi)
Mari jalan!
Bisakah aku ikut juga, yah?
Nak, kau orang yang tampan, kau sangat berharga bagiku.
Tapi aku tak bisa biarkan kamu ikut denganku.
Tidak sampai kau punya bulu dada.
Aku punya bulu dada.
Itu seperti punyaku.
Tunggu sebentar.
Itu bukan bulu dada.
Itu adalah cupcake yang membeku.
Bilang pada ibumu aku akan memulangkan kalian.
Ada apa?
Spons.
Gunting tiang.
Pengepel.
Manny. Kami butuh bantuanmu.
Aku bisa memasukan semua.
Kamera.
♪ Chick 'n' sushi Dapatkan saat dingin ♪
Hoo!
- Yo, Chicken Brent! - Di dalam daging.
Ba-gawk-oh!
Swallow Falls dalam masalah. Kau mau membantu kami?
Kau bertaruh aku mau.
Aku hanya butuh seseorang untuk menjaga perubahanku.
Terima kasih, pohon.
Okay, gang.
Kita akan pergi ke pulau pakai Grocery Deliverator-ku!
Baik, siapa yang ingin duluan.
- Lapar. - Ya, Steve,
lapar akan petualangan.
Sampai jumpa di pulau, teman lab-ku yang pemberani.
Takut!
Ini bekerja!
Pisang! Pisang! Pisang! Steve!
Kurasa ini hanya bekerja pada makanan. Aku akan memperbaikinya.
Ahoy disana, skipper, bocahku.
- Yah. - Tn. Lockwood?
Yah, gak. Bagaimana ayah tahu bahwa kita semua disini?
Ayah dapat melihatmu dari apartemen.
Flint, kalau kamu pulang, ayah ikut.
Pulau itu akan sangat berbahaya...
Ayah dilahirkan di pulau tersebut, dan ayah juga akan mati disana
seperti ibumu.
Disampingnya, aku tahu tempat dimana kotaknya.
- Aku ingin membantu. - Tidak!
- Flint, biarkan dia membantu. - Ayahmu punya perahu.
Beli satu gratis dua.
Baik. Tapi kami akan kesana dengan cepat.
jika menggunakan Grocery Deliverator.
Steve!
Aah! Okay, okay, kami naik perahu.
Mendorong!
♪ 99 sobat di perahu ♪
♪ 19 sobat di perahu ♪
♪ Tahan hidungmu dan pergilah ♪
♪ Ada 18 sobat di perahu ♪
Kita akan disana dengan pukulan yang menguntungkan dari ikan sardin.
Terima kasih, yah!
Okay, saat kami mendarat di Swallow Falls,
tugas pertama kita adalah pergi ke lab pertamaku.
Aku bisa gunakan komputer lamaku
untuk mengetahui lokasi FLDSMDFR.
Sekali kita menemukannya, kita bisa mematikannya.
dengan BS-USB.
Bagaimana jika tidak ketemu?
Aku bisa. Ini mesinku.
Jika dunia hancur karena ini, ini salahku.
Aku tak bisa membiarkan ini terjadi.
Daratan ho!
daratan ho!
Jika kita bekerja bersama ini akan menjadi mudah seperti....
Pai.
- Oh, tidak! Kita... - Roti panggang!
Roti panggang Perancis.
- Ini semua... - Pisang!
Aku akan bilang "kacang" tapi aku takut sekarang.
Uh-oh.
Whoa, whoa!
- Rumah! - Tidak! Steve, tunggu!
Tidak ada tempat untuk monyet disini.
Rumah, rumah, rumah.
Manny, kamu lagi merekam?
- Sedang kulakukan. - Flint.
Lihat! Ikilmnya bergeser secara dramatis.
untuk menumbuhkan semua tumbuhan ini.
Aah! Sam! Tikus terbang!
Okay, semua sudah mendarat waktunya aku mendarat.
Yah, tempat ini sangat berbahaya.
Sepertinya ayah lebih baik tinggal di perahu.
- Di perahu aman. - Aman? Ayah ingin membantu.
Aku takkan memaafkan diriku bila ayah dimakan burger keju.
Dia benar, Tim Lockwood.
Jangan khawatir, kami akan mengembalikan rumah kita.
- Ya, sudah. - Makasih, yah.
Kita akan kembali saat waktu makan malam, baik?
Tentu.
Whoa. Lihatlah yang terjadi dengan kota kita.
Lihat. Itu sekolah dulu anakku.
Van lamaku.
Lihat! Hal yang belum pernah kulihat!
Disanalah Thinkquanauts diserang oleh laba-laba burger keju.
Itu seperti web jaring keju.
dibuat dari keju. Ayo pergi darisini!
Tidak, tunggu. Bagaimana jika ada yang selamat disana?
Kebelakang, semuanya.
Aku akan memotong kejunya.
Uh... Itu suara kejunya.
Hello? Ada orang?
Shh!
Maaf.
Ha!
Wow.
Itu adalah stroberi terbesar yang pernah kulihat.
- Apa itu berat? - Yeah. Tapi selain itu
ini terlihat buah yang normal sempurna
segar, stroberi yang lezat.
N-woo?
Dia jalan!
Heh, heh. Oh, yang tadi itu sangat dekat.
Ada yang menempel di kakimu.
Ah! Pergi dariku! Pergi dariku! Sam! Sam!
Hey, tunggu, tunggu. Berhenti.
Sam, jangan dipegang. Jatuhkan! Jatuhkan!
Lihatlah dia.
Benarkah?
Aww. Kurasa namanya Barry.
Okay, Sam, bisakah kau menaruh "Barry" kebawah?
Dengar, kita harus mencari FLDSMDFR
jadi kita bisa mematikannya
dengan menggunakan BS-USB.
Hey! Itu bukan untukmu!
Aku membutuhkannya. Tolong?
BS-USB itu sangat berharga.
N-woo?
- N-woo. Ya. - N-woo?
Hi, N-woo. Berikan itu padaku, lucu.
- Aku mohon. - Huh?
- Mohon? - Oh, oh.
- Mohon? - N-woo.
N-woo, N-woo. Ya. Ya. Itu benar.
TIDAAAAK...!
Jangan biarkan dia kabur!
Berhenti!
- Dapat. - N-woo?
Aah! Nih, kau ambil. Kau ambil.
Kau harus buat dia sedih sampai dia mengeluarkan BSUSB-nya
Mengeluarkan, maksudmu...
Ya. Dengar, lebih baik kita bergerak
sebelum kita habis oleh semua ini.
Oh! Ini sangat indah.
Ini bisa membuat lelaki dewasa menangis.
Tapi bukan aku.
Kembali kesana.
Wow, tak bisa kupercaya FLDSMDFR membuat
semua ini.
Ah! Dimana Barry?
Whee. Ha, ha, ha!
- Uh-oh. - Ah! Ah!
Tinggal dikit lagi. Aku bisa mendapatkannya.
Ayo, Earl, lebih cepat.
- Lihat mangganya - Maksudmu flamangga
Plamangga!
Ada gerombolan udang.
Mereka telihat seperti simpanse.
- Shrimpanzees! - Shrimpanzees!
Ada ubur-ubur yang terlihat enak.
Oh! Apa yang disana itu?
Itu hanya tomat.
Barry!
Ayolah!
Chester memberikan BS-USB itu padaku.
Itu sangat berharga.
- Shrimpanzee. - Steve.
- Shrimpanzee. - Shove.
Steve.
Ada bawang perai di perahu!
Bertahanlah, semuanya.
Janganlah panik.
Berhenti! Kembali kesini!
Dayung terus, Earl.
Watermelophants!
Barry, pegang tanganku!
Barry!
Ini dia, barry man.
- Terima kasih, Earl. Ugh. - Okay, sini.
Kau sudah membuat banyak maslah hari ini.
- Susheep! - Cantalopes.
Aku tak percaya mesinmu
Memprogram ulang dirinya
untuk memproduksi makanan yang hidup.
Bagaimana ini bisa mungkin?
Aku tidak tahu.
Lebih baik kita tidak memikirkannya.
Dunia harus tahu tentang ini.
Manny, kameramu masih bekerja?
Tentu kameraku sedang merekam sejak kita mendarat
Hal ini harus dirahasiakan.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengatakan pada dunia tentang hal ini.
Kita harus pergi kesana.
dan memisahkan flint dari temannya.
agar kami bisa mengatur situasi.
- Champion! - Brilliant idea.
- Ini dia, Chester. - Terima kasih.
Barb, kau awasi wanita wartawan itu.
Tapi pak, aku ahli sains.
Sebab itulah aku membutuhkanmu.
Aku ingin pemikiran cemerlang yang sama
yang mengatasi teori persatuan ladang
untuk membantuku membantu Live Corp.
Masih dipertimbangkan, pak.
Monyet pintar.
Ke helikopter.
Oh, Earl.
- Tarik sebelah sana. - Bebek!
Bebek? Aku suka... Ba-gawk! Ah!
Whoo-hoo-hoo! Yeah!
Kalian ini, yang tadi itu sangat buruk.
Yeah, ya, untungnya kita gak jalan ke...
Laba-laba keju!
Lari!
Keju.
Manny!
Tunggu aku!
Ba-gawk-oh!
Aku suka kamu masih pake pempers itu.
Kuharap aku punya yang bersih.
Hey, kalian! Pergi kesini!
Oh, tidak! Jalan buntu.
Ghost man?
Salam, dan namaste.
Chester V! Kau disini!
Benar, Lockwood muda.
Dan hanya ingin lihat-lihat, sebentar.
Satu menit yang lalu, kami hampir jadi makanan untuk makanan itu.
Flint, Aku kira kamu bilang
kau akan melakukan misinya sendirian.
Bisa aku mengatakan sesuatu?
Rupanya bisa.
Ini Barb, asistenku.
Mengapa kau membawa
stroberi di tas-mu, nona?
Mundur, semuanya.
Hey, hey, hey, hentikan. Kau menakutinya.
Menakutinya? Oh, mohon,
mungkin ada banyak taring di mulutnya.
Hsy....
Sekarang kau menakutiku.
Saat aku merawatnya dia tidak menyakiti siapapun.
Maaf. Apa kau ahli sains?
- Bisa dibilang, ya. - Dia ahli ilmu cuaca.
Ahli cuaca. Oh, aku suka.
Sains dari senyuman dan rambut yang indah
saat kau menunjukan peta.
- Itu sangat berharga. - Ahli cuaca adalah pekerjaan analisis...
Gadis, gadis. Kumohon.
Aku yakin bahwa satu diantara kalian adalah ahli sains.
Lockwood muda,
mengapa temanmu membawa makhluk fatanik ini
stroberi kecil ke tasnya?
Kenapa stroberi-nya di tas-nya?
Ya, um, itu aneh. Um... Itu...
Uh... Kau tahu apa yang dilakukannya?
Dia, uh... Dia memakan BS-USB.
Jangan BSUSB.
- Aku yang lakukan. - Dia punya pisau!
Jika kau menyentuh daun di kepalanya...
Minggirlah dari berinya, madam.
Wanita berambut kuning itu menakutinya!
N-woo?
Aduh, ini terlumuri.
- Lick. Lick. Lick. - Oh, terima kasih, Steve.
Lockwood muda.
Dunia bisa saja di hancurkan
karena aksi dari stroberi yang mengancam.
Kami tidak bisa membiarkan semua hal ini terjadi.
Oh...
Tidak akan mau bila semangka jahat itu
acar jahat,
dan burger yang belajar berenang
dan mereka akan jalan ke berbagai pulau.
Apa rencanamu?
Aku harus pergi ke lab-ku jadi aku bisa
membuat kontak dengan FLDSMDFR.
- Brilliant! - Biarkan aku yang memimpin.
Tidak, kami yang pimpin.
Aman, aman, aman.
Aku percaya prajurit keamananku
sudah disiapkan betul di robo-suit mereka untuk memimpin kita.
Hhh...
N-woo?
"Aku akan kembali sebelum waktu makan"
Gerombolan belaka apa ini.
Meninggalkanku di perahu tanpa makanan.
Aku tahu tempat dimana aku bisa dapat makanan.
Itu dia. Rumah kesayangan.
Apa?
Tidak ada ikan sardin? Pasti ada perampok.
Ah. Vintage Baby Brent.
Ah.
Oh, chum.
Tidak!
Uh-huh. Yeah. Heh.
Aku juga suka. Aku juga. Aku suka.
Punyaku. Tidak. Punyaku.
Sini, sini. Punyaku.
Tidak, itu punyaku. Siini.
Hey, hey, hey. Tenanglah, semuanya. Kalian bisa kehilangan mata kalian.
Dengar, aku tanya. Kalian mau sardin lagi?
Aku bisa memberikan kalian sardin lagi.
Hey, terima kasih sudah meminjamkanku celana jins ketat ini, Flint.
- Itu celana jins yang ketat. - Nope.
Kakiku jadi ungu. Apa itu buruk?
Uh-oh.
Bananostrich! Ah!
Lari, lari, lari. Ayolah, Brent!
Pisang! Pisang!
Grombolan bananostriches hampir memisahkan kita.
Apa kau baik?
Oh, tuhanku.
Rumahku!
Rumah, rumah, rumah!
Oh, tuhanku.
Lab-mu!
Oh, bola rusak.
Kita tidak bisa keatas sana, Flint Lockwood.
Berbahaya naik-turun lab itu.
Aku harus, aku akan mencari FLDSMDFR-ku.
Kita bisa melakukannya. Batang-batang yang kuat itu
akan kuat memberi kita jalan.
Maju dan naik!
Benar, pak. Ke lab.
Prajurit, pastikan tempat ini aman.
Aku akan menjaganya.
Hey, kawan! Kalian kemana? Kawan! Hey,
tunggu aku!
Uh-oh.
Sedikit bantuan?
Seram.
Seram ya benar, Steve.
Ku katakan.
laboratorium penelitianmu sangat menakjubkan.
Benarkah?
Terima kasih, pak.
Mempersiapkan energi cadangan.
Selamat datang, Flint.
Whoa, komputerku mati
Nasib dunia tergantung pada kita.
Pikirkan, Lockwood.
Ya, jika aku bisa menarik
hard drive itu, didalamnya ada banyak alat
yang bisa kubuat menjadi alat pendeteksi.
- Whoa! - Flint!
Kataku, Lockwood muda,
celana dalam luar biasa macam apa ini.
Terima kasih, pak. Itu adalah celana dalam wedgie-proof.
Aku menemukannya saat berumur 6 tahun.
Aku tidak punya ide seperti itu.
Kecuali aku temukan punyaku
saat berumur 3 tahun.
Kalian memakai celana dalam yang sama
saat kalian masih kecil?
- Ya! - Ya
Permisi.
Bagaimana kau mengharapkan kami pergi ke hard drive itu
dengan air berkandung listrik itu?
Kita teruntai!
Ayo, Lockwood, berikan celana dalammu kepada monyet itu.
Apa?
Menarilah, Lockwood muda.
Whoa!
Yes! Heh, heh.
Whoa!
Kau tahu, memakai celana ini di sini
jadi ingat masa lalu.
Aku membuat lab yang tinggi
untuk mengeluarkan semua orang nakal.
Kau...
Kau juga mendirikannya?
Tentu saja.
Orang seperti kita
selalu di nakali.
Terkadang aku ingin membiarkan mereka seperti itu.
Benarkah?
Jadi aku bisa menjatuhkan mereka dengan kesuksesanku.
Seperti yang kau lakukan dengan bocah laki itu.
Maksudmu Brent?
Tentu dia dulu jahat padaku tapi dia sekarang menjadi temanku.
Teman? Tapi kejahatan takkan bisa jadi temanmu.
- Takkan? - Ingatlah
pepatah dari Cina:
燉了欺負提供 是中毒了肉湯
Huh?
"Sup racun si penjahat adalah sang pembunuh"
Wow, sup.
Banyak yang harus kupelajari.
Whoa, whoa, whoa!
Misi hampir selesai!
Bersungguh-sungguh, Lockwood muda. Bersungguh-sungguh.
- Arghh...! - Arghh...!
Tolong!
Tolong! Ayolah, kawan! Dapatkan...
Kau baik, Earl?
Bulu dadaku selalu merasa geli setiap hari.
Jangan khawatir. Prajurit Live Corp
mempunyai serat pendeteksi bahaya yang dibuat di dada mereka.
Bravo, Lockwood.
Dengan keberuntungan, kita akan menyelamatkan malam ini.
Hm. Terdengar seperti ular malam hari.
Dr. Manny! Ini lezat!
Aku menyebutnya Manny's Gorilla Stew.
Jadi bagaimana membuat sup gorila?
Tangkap gorilanya dulu.
Hey, kawan-kawan. Oh, sepertinya enak.
Hey, Flint! Ingin mencoba sup spesial yang enak ini?
Aku mengambilnya untukmu. Sang pembunuh.
Sup pembunuh.
燉了欺負提供 是中毒了肉湯
TIDAK!
Terima kasih,
Brent.
Sejak ghost man itu muncul,
- Flint Lockwood bertingkah... - Aneh.
Dia menolak sup-ku.
Tak ada yang pernah menolak sup-ku.
Aku akan bicara padanya.
- Flint, tunggu. - Yeah, Sam?
Ada yang salah?
Yeah, kita kebingungan.
Kau yang bingung.
Mengapa kau bertingkah aneh kepada teman-temanmu?
Apa? Ada yang aneh dariku.
Kau membantingnya seperti karate.
Supnya Manny jatuh dari tangan Brent.
- Kau menyakiti hati mereka. - Sam, kau tak mengerti.
燉了欺負提供 是中毒了肉湯
Aku mengerti
tapi kau melupakan:
惡 霸 成 朋 友 永 遠 是 朋 友
- Huh? - "Penjahat akan berubah
...menjadi teman sejati."
Dengarlah, Brent datang kesini untuk membantumu.
Kami semua membantumu.
Dan kau bertingkah seperti kami hanya jalan mengikutimu.
Ingatlah, kami bekerja bersama.
Gadis cuaca itu merusak rencana kita.
Aku hanya minta beberapa waktu, pak.
Kita tak punya waktu lagi
Jika kita tidak mendapatkan FLDSMDFR dalam waktu 48 jam,
kita akan kehilangan waktu untuk merilis Food Bar 8.1.
Aku akan mencaci diri.
Pak, biarkan aku atasi ini.
Pekerjaan Chester masa diandalkan oleh monyet.
Aku yang akan mengurusnya.
Okay, semua, kita disini. Hey, hey, hey!
Itu bukan untukmu.
Baik, mari lakukan.
Okay. Kau pegang ini, ya?
Okay. Lalu kau harus menempelkan ini kesini, ya.
Tidak, tidak. Itu tidak untuk dimakan.
Itu buruk. Kau menyakiti dirimu.
Hey, hey, tenang! Berhenti mengambilnya dari saudaramu, ya.
Bagaimana kau menyukainya saat dia mendorongmu?
Okay, sekarang perhatikan.
Kau melihat? Satu, dua, dan tiga.
Ambil yang besar!
Yeah, lumayan, huh?
Aku menyebutnya memancing.
♪ Diluar perahuku ♪
♪ Dengan asinan yang memakai dill ♪
♪ Gerutan satu asam ♪
♪ Dia pil sangatlah pahit ♪
♪ Dia sangat manis ♪
♪ Dengan peliharaan bawangnya ♪
♪ Mencari ikan yang asam ♪
♪ Itulah duniaku yang gila ♪
Kubilang pada kalian, jika Flint menyukai ini.
Mengapa aku bicara pada acar?
Makanan berbahaya ditemukan.
Tetap disana. Kami akan menghancurkannya.
Barry!
Kau tak boleh berada disini.
Lebih baik kau bersembunyi.
Okay, gang! inilah hari saat kita mencari FLDSMDFR.
Sam, aku sudah memikirkan apa yang kau pikirkan tadi malam.
N-woo?
- Apa? - Kami juga.
Benar. Dengar, aku telah bertingkah aneh.
tapi itu semua hanyalah karena aku banyak tekanan.
- N-woo? - Apa?
Jadi benar.
Tapi aku lakukan ini untuk kita juga.
Kau lihat, aku masih ingin mendirikan Sparkswood, tapi aku tak bisa.
Tidak sampai aku menjadi penemu hebat seperti Chester V.
Flint, kau tidak harus membuktikan...
Ha, ha. Lockwood! Bagaimana dengan penemuanmu?
Sangat baik, pak. Semalaman aku membuat ini.
Aku menyebutnya Flint Lockwood Food Jungle
Topographical Pointing Machine.
- Atau... - The FLFJTPM! Brilliant!
Oh, terima kasih, pak.
Ikuti sinarnya, cari mesinnya.
Yang harus kulakukan sekarang adalah membuat lubang untuk kaki.
Ooh.
Huh. Ya,
Mungkin lebih baik ...
...disini.
Ide bagus, Sam.
Dan, kalian, kalian bisa membantuku...
Sebentar.
Temanmu mengacaukanmu dari semua misi kami.
Mengacaukan?
Bulu dadaku merasa bahwa Chester orang yang tak dapat dipercaya.
Kita harus mencari FLDSMDFR, bukan membicarakannya.
- Tapi, pak. Aku... - Kau sudah ke bagian yang paling dalam
bagian tergelap dari hutan.
Kau harus fokus untuk menyelamatkan dunia.
Jadilah pahlawan.
Okay. Kau benar, pak.
Sempurna! Ayo!
Okay, Barry, waktunya kau pulang.
Okay. Okay. Okay, satu pelukan lagi, Barry.
Barry?
Ya! Barry.
- Kamu Barry. - Bar..by.
Dan aku Sam Sparks.
- Sas..pa. - Ya! Sam...
- Ayo, Sam! - Sebentar!
Okay, Barry, Waktunya kau untuk pulang. Pergilah.
Sekarang kau pulang.
Buh.
- Dah. - Huh?
Saspa?
♪ Yummy, yummy, yummy 'Ku dapat kasih pada tummy-ku ♪
♪ Dan konyol dipandang ♪
♪ 'Kasih yang kau berikan, buat 'ku tetap hidup ♪
♪ Dan kasihmu seperti Peaches dan cream ♪
Hot dog. Hot dog.
♪ Seperti gula, seperti cabai ♪
♪ Seperti yang ada di dirimu ♪
♪ Seperti suara yang lucu ♪
♪ Tapi kau kasih sayangku ♪
♪ Dan, sayang, ku sayang kamu ♪
Grrrrggghhh....
Tacodile! Supreme!
Aaarrrrggghhhh...!
Holy guacamole!
Biar aku, bro.
Aku baik!
Keatas sini! Cepat, Sam!
Barb!
- Kau baik? - Uh-huh.
Bekukan!
Ayo, ayo! Ayo pergi darisini!
Bravo, Lockwood muda, bravo!
Seorang ibu?
Sam!
Saspa!
Butter.
Parkay.
Hampir sampai.
FLDSMDFR-nya tinggal melewati lumpur sirup ini.
Ini sirup! Sirup adalah faforitku!
Nyamuk tambalan?
Jangan khawatir, bocah laki.
Mereka, seperti makanan monster yang buruk yang lainnya
yang akan hilang.
Tunggu, Flint!
Bagaimana jika kita membuat kesalahan besar?
Kesalahan?
Tentang mematikan FLDSMDFR.
Semua karya ini, mereka luar biasa.
Luar biasa bahaya.
Kita hampir dimakan oleh tacodile.
Dia benar, Sam. Maksudku, kita hampir dimakan oleh laba-laba keju.
Itu bukan berarti kita harus menghancurkan mereka semua.
Beberapa makanan disini terlihat berteman.
Itu benar. Beberapa makanan disini terlihat manis.
Okay. Mungkin kita... Ah!
Nyamuk! Hampir menggigitmu.
Lihat? Walau hanya karya kecil bisa menyerang kita.
Alasan mereka terus mengisap adalah
pada tekanan badrometik. Mereka melakukannya sebelum badai.
Dan dari pengelihatan awan nimbosratus...
Nyonya Sparks, kita tidak membicarakan tentang cuaca.
Kita bicara tentang makanan disini.
Makanan berbahaya itu tidak hanya punya emosi seperti manusia.
Makanan itu tidak berteman.
Makanan tidak bisa saling mengasihi.
Flint, kita harus mempelajari tentang hewan makanan ini
bukan membunuhnya.
Bagaimana jika dia salah.
Pilihan ada di lenganmu, nak.
Tumbuh ke potensi tertinggimu,
atau jalan saja dan biarkan makanan hidup berenang untuk
hancurkan Lady Liberty.
Sam, cari FLDSMDFR
dan selamatkan dunia,
itulah tujuannya.
Benarkah? Pendapat kami tidak termasuk?
Tentu saja termasuk!
Ya! Ya, itu tujuannya.
Tapi hanya jangan sekarang.
- Uh-oh. - Jawaban yang salah.
- Toast. - Yeah?
Ya, kurasa ini tak ada hubungannya.
Lockwood "Muda".
Semoga selamat sampai perahu.
Tunggu! Sam!
Tunggu, kumohon
Tidak! Tidak, Sam! Kembalilah.
Kembali, Sam, tidak!
Tidak, Sam!
Sam! Sam!
Sam!
Hey, Earl, apa kau mau bicara dengannya?
Kau bertaruh aku mau.
Hey, Sam! Tunggu aku!
Adiós. Sayonara.
Sampai jumpa, Señor Lockwood.
Dah, Flint.
Steve!
Et tu, Steve?
Oh. Apa yang baru terjadi?
Kau memilih pilihan yang terbaik, nak.
Prajurit! Awasi mereka.
Butter.
Ah, Lockwood muda,
kita sudah semakin dekat. Aku bisa mersakannya lewat janggutku!
Airnya masuk dari atas,
dan makanannya keluar ke bawah.
Bisa jadi didalam gunung permen itu!
Sebab inilah aku memintamu menjalankan misi ini.
Sally forth, Lockwood.
Tak bisa dipercaya Flint masih mendengarkan orang itu!
Flint masih natif. Kelihatannya dia sudah di alam bawah sadarnya
untuk maksud kejahatan.
Tentu aja dia!
Sam! Berhenti!
Apa?
Pelan-pelan dan jalan kearahku,
pelan-pelan.
Sangat pelan.
Oh, ayolah Sekarang kalian jadi aneh,
Aku lagi gak ngemood nih.
Berhenti kau! Chesyspider!
Tidak ada yang boleh memakan temanku didepanku.
Tidak, tunggu! Chester telah mombohongi kita
tentang semua karya ini, aku akan membuktikannya.
Sam, jangan lakukan!
Sama saja bunuh diri.
Bahaya! Bahaya! bahaya!
Laba-laba keju yang baik.
Ohh. Ugh.
- Kuning. - Dude!
Kamu baru dijilat.
Tak apa, kawan-kawan. Lihat?
Dia tak bermaksud. Dia hanya
sedikit kuat.
Whoa. Apa yang dilakukannya?
Kurasa dia ingin kau mengelitikinya.
Aw. Aku suka itu juga.
Siapa keju yang pintar?
Dia lucu!
Tapi mengapa dia menyerang kita tadi?
Karena kami berpakaian seperti mereka.
Dia tidak suka tas?
Tidak. Kelihatannya dia tidak suka dengan Live Corp.
Makanan ini tahu sesuatu
yang kita tidak ketahui.
Siapa yang "EVEL"?
Bukan "Evel". Tapi "EVIL" (Iblis)
Aku tahu! Chester punya rencana satanis yang buruk!
- Kita harus memberitahu Flint! - Mari jalan!
Lari!
Kau takkan mengatakan apapun kepada siapapun.
Aduh, parah, nih!
Magnificent.
FLDSMDFR pasti ada diatas sana.
Jatuh yang tidak menyenangkan.
Selesaikan, Lockwood.
Ya, pak.
Whoa. Ahh!
Whoa! Oh!
Berhasil!
FLDSMDFR.
Dengar, maafkan aku telah melakukan ini padamu...
lagi.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu...
menghancurkan Lady Liberty atau dunia.
Whoa.
Marshmallow.
Mereka seperti keluarga.
Sam benar.
Ini suatu kesalahan.
Hahahahahaha... Wkwkwkwkwk...
- Oh, sayang! - Pak? Oh, pak.
Itu dia.
Dengan semua keajaiban ini.
- Chester, dengar. Aku tak bisa lakukan ini - Oh, okay. Aku yang lakukan.
Apa? Tunggu!
Chester, tunggu. Kita tak bisa menghancurkannya.
Berikan aku jalan, Lockwood.
Tidak, pak. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Live Corp.
BS-USB memogram ulang ini?
Alat ini takkan bisa digunakan untuk mematikan mesin.
Sebuah BS-USB? Hello.
Mesinmu adalah hal yang kuinginkan seumur hidupku.
Kau bohong padaku.
Tentu aku membohongimu.
Aku tahu akhrinya kau akan jatuh dari semua idemu ini.
Tapi kaulah idola-ku.
Seumur hidup, aku selalu melihatmu.
Aku ingin menjadi sepertimu!
Oh, Lockwood. Aku hanya memanfaatkanmu
untuk mencuri penemuanmu.
Kita siap.
Jalankan operasi Slice and Dice.
Dan aku sudah dapat apa yang kumau.
Aku sudah tidak membutuhkanmu.
Aku takut kita akan membiarkanmu pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak, mohon.
Whoa.
Itu tidak seperti biasa.
Tidak, tidak, tidak.
Tenanglah semuanya. Jangan menangis.
Huh?
Okay, Steve. Jika kau dan aku menaruh
brilliant minds kita berdua bersama,
- Kita akan keluar darisini. - Steve?
Brent, pernahkah kau
sadar bahwa Steve Lockwood hanya monyet?
Mengapa kau berkata seperti itu padanya, Earl?
Mengapa kau mengatakannya?
Tentu saja itu hanya seekor monyet. Dasar kalian orang yang bodoh.
Tak ada yang percaya pada monyet.
Chester memanggilmu monyet.
Ya, aku siamang. Chester tahu itu.
Tapi dia manggil kamu monyet.
Ooh!
Itu benar, dia mengatakannya.
Dia cuma bercanda.
Chester teman baikku.
Jika Chester memang teman baikmu..
Apakah teman baik akan memanggilmu monyet?
N-woo! N-woo!
- Flint. - Yah.
Ada apa, nak? Kau terlihat kacau.
- Apa yang mereka lakukan? - Mereka menyelamatkan hidupku.
Aku biarkan Chester mencuri mesinnya
dan sekarang di memulai Operasi Slice and Dice-nya.
Ayolah, nak. Kau tidak membuat pearsaan apapun.
Dengar, Chester akan membasmi semua hewan makanan.
Temanku mencoba untuk mengatakan hal yang sebenarnya padaku,
tapi aku tidak mendengarkan.
Semua yang kusentuh hanya menjadi kerusakan.
N-woo!
Barry?
N-woo!
Barry. Maaf karena telah salah menilaimu.
Aku seharusnya mendengarkan Sam.
Saspa. Sam.
Apa itu? Apa yang dia katakan?
Saspa, Saspa.
Sa... Saspa.
- Sassy pants - Yah.
Saspa, Saspa!
Sam dan gang-nya?
Uh-huh. Uh-huh.
Itu terlihat seperti prajurit keamanan.
Aha! Sassy pants.
Sassy pants? Tidak, yah.
Dia bilang para prajurit mencuri Sam dan geng-nya.
Dan mereka dikurung?
Kita harus membebaskan mereka darisana.
Tapi bagaimana? Kita cuma berdua.
N-woo!
N-woo! N-woo!
N-woo!
N-woo! N-woo!
N-woo!
Hey, ada apa dengan "N-woos" ini?
Mengapa mereka mengambil TV-ku?
Air masuk dari atas dan makanan keluar dari bawah.
N-woo! N-woo!
Apa ini, ini rusak atau apa? Apa ini?
N-woo!
Ini, kau ambil, kau ambil.
N-woo.
Mereka mengatakan bahwa aku N-woo.
N-woo.
N-woo. N-woo.
N-woo.
Dengar, Flint, mereka datang kesini untuk membantu.
Kami semua ingin membantumu. Biarkan kami membantumu.
Uh-huh.
Okay, aku tidak tahu jika kalian mengerti aku.
Aku tahu kalian pikir aku N-woo.
Tapi sebenarnya aku bukan N-woo,
Aku hanya manusia.
Manusia yang membuat masalah besar
di beberapa hari ini.
Dan sekarang temanku sedang dalam masalah, mereka berterima kasih padaku.
Lalu seseorang mengatakan padaku bahwa aku tak perlu teman.
Dan aku bisa menyelesaikan semua.
Sekarang kutahu semua ini
bahwa ia salah.
Kami butuh semua teman yang bisa.
Dan aku butuh bantuan kalian. Aku butuh kalian semua.
sayuran dan daging.
Aku membutuhkan bantuan kalian untuk pergi ke kurungan itu.
selamatkan teman kita dan kembalikan rumah kita!
Yeah...!
Okay, sekarang aku harus cari tahu
cara pergi kesana.
Dengan tangkai dan katrol yang tepat, Aku bisa menaikanmu
ke bagian yang belom jadi dari kurungan itu.
Semudah sepotong kue.
Hm?
Yah, mari memancing.
♪ Ayo! ♪
Wildebeets!
Meatballrus! Ayo, ayo, ayo.
Watermelophant, lakukan apa yang harus kau lakukan.
♪ Kita bersama ♪
Spray-On Shoes.
Hair Un-Balder.
Grocery Deliverator.
Helmet.
♪ Hidup itu ♪
♪ Lebih baik ♪
Dapat.
♪ Kita bersama ♪
Kamu siap, yah?
Siap, nahkoda, anakku.
♪ Ayo ♪
Ini berat sekali!
Whoa!
Ini dia pasukan.
Tidak ada! Subs!
Subwhales!
Bersiap untuk melepas tarikan.
Ini dia, manisku.
♪ Kita bersama ♪
♪ Hidup itu lebih baik ♪
Dapatkan yang besar, nak.
Ya!
Uhh... Kita punya masalah.
N-woo, disini.
Ada apa ini?
Tas-nya Sam.
Mereka disini!
Keju pintar.
Saspa?
Bagus, Barry.
Terima kasih, laba-laba keju.
N-woo!
Barry, pakai Grocery Deliverator ini
untuk selamatkan temanmu.
Aku akan menyelamatkan temanku.
Uh-huh.
Ah! Ada bawang di perahuku.
- Flint! - Ayo!
Hey, bekukan!
Uh-oh.
Makanan menyerang.
Ambil kuenya!
Oh!
Lari!
Oh! Oh!
Aku dijaringi keju.
Mundur! Mundur!
Scan kepala selesai.
♪ Kalian siap untuk ini? ♪
Lockwood? Kau masih hidup?
Itu benar. Angkat tangan. Kembalikan tmanku padaku.
Tentu! Aku mempunyai mereka.
Hey, Flint.
Sam! Kawan-kawan! Chester, bebaskan mereka!
Jangan khawatir, Lockwood, Aku akan membebaskan mereka
Ke mesin Food Bar-ku yang sangat besar.
- Food Bars? - Food Bars?
Kau akan menjadikan mereka Food Bars? (Makanan)
Ya, Food Bars. Perusahaan main nyawa.
Aku mempelajari makanan FLDSMDFR-mu
mereka lebih lezat dari sekedar makanan.
Jadi menggunakan foodimals-mu sebagai komposisi
akan membuat produkku lebih enak!
Aku ingin menemukan temuanmu.
Sayangnya, aku tidak bisa menemukannya.
Sampai kau membantuku.
FLDSMDFR!
Semangka!
Kau adalah monster! Mereka adalah karya yang bernyawa.
Ya, itu masalahnya.
Makanan dengan kaki sangat sulit untuk ditangkap.
Mereka bersembunyi, menyerang, masih ingin hidup. Ugh.
Tapi sekarang aku mengendalikan FLDSMDFR-mu,
Aku bisa menggunakan pulaumu agar operasi ini mudah dirahasiakan.
Live Corp akan menjadi
perusahan terbaik didunia
dengan Food Bar baru berversi 8.0.
Aku mempercayaimu.
Ya, kata-kata yang bodoh.
Sekarang jika kau mau temanmu selamat,
Aku memintamu untuk menjatuhkan kalengnya
Jangan lakukan itu, Flint! Selamatkan pulau ini!
Tapi kau berada di pulauku.
Ew. Okay, pertama, diam.
Lalu jatuhkan kalengnya. Atau kujatuhkan temanmu.
Okay, okay. Udah.
Oh, tidak, Flint.
Sangat memalukan. Jika aku berubah pikiran.
Mengertilah aku tidak ingin semua orang tahu.
Barb, asah mereka.
Tapi, pak. Aku tidak berpikir kita akan...
Inilah sebabnya aku kerja sendirian!
MONYET! Kau dipecat!
Dan sekarang, tanpa omong kosong.
Flint, cepat!
Mengapa sangat lama?
Berikan aku kontroler-nya!
Tentu, ambilah.
Tapi mana yang asli?
- Aku? - Atau aku?
Oh!
Earl, bisa kau potong tali ini?
Garis kuning polisi! Hal yang tidak dapat ku potong.
Forkenknifenspooninator!
Sam, kawan, dengar.
Invisible coffee table!
Maafkan aku. Aku sudah idiot.
Flint, itu benar,
tapi mungkin bukan sekarang waktunya.
Biarkan aku menyelesaikannya. Aku akan menjaminmu segalanya.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Okay, ayolah. Tapi cepat!
Sesungguhnya aku butuh kalian semua.
Kalian lebih dari sekedar teman. Kalian adalah keluargaku. Ooh..!
Manisnya. Ingatlah:
Taruh itu di atas batu nisan mereka.
Bagus, Chester!
Tidakkah kau lihat, Lockwood muda?
Temanmu adalah alasan mengapa kau selalu kehilangan.
Ya, itu lebih baik daripada sendirian sepertimu.
Ha, ha, aku tak sendiri!
Aku punya holograms!
Flint! Mengapa kau tidak mengajaknya berpesta?
Kami suka pesta.
Pesta?
Pesta!
Pesta sudah berakhir, Lockwood.
Tidak!
Belum.
Kurasa ini waktunya untuk MERAYAKAN!
RAYAKAN!
Tidak!
RAYAKAN...!
Ya!
♪ Dia baboon asli ♪
Ow.
- Terima kasih, teman lab. - Membantu!
♪ Waktunya berpesta, berpesta ♪
Kawan, maafkan aku karena...
- Chester! - Okay, Kurasa aku telah mendapatkannya.
Tidak, Flint! Chester!
Aku dapat apa yang kumau. Nikmati kebersamaanmu, Lockwood.
Tidak!
Jangan lakukan ini!
Ha, ha. Oh!
Heh, heh. Uh-uh.
Makanan!
Orang yang akan menyelamatkan orang disini ialah aku.
Ba-gawk-oh!
Tacodile supreme.
- Semua berakhir, Chester. - Kumis!
Sekarang berikan FLDSMDFR itu.
Tidak! Takkan!
Chester, tidak ada jalan untuk kabur.
Itu pikiranmu.
Selamatkan aku, Monyet!
AKU SIAMANG!
Monyet jelek! Kembalikan! Monyet Jel...!
Hologram-ku! Selamatkan aku!
Kita disini untukmu.
Kau akan baik.
Kami siap.
Kau lihat, Flint? Dengan hologram-ku...
Oh, palsu.
Aku menyelamatkan diri.
Ugh.
Itu akan menghapus rasa tidak enak dalam mulutmu.
Ugh.
Ahem. Uh, Aku percaya ini karyamu.
Ini dia, pal.
Kuharap ini bekerja.
Acar. Burger keju.
Bawang. Stroberi. Lemon.
- Yes! Ha, ha! - Pisang.
Ini akan membuat lelaki dewasa menangis.
Tak apalah.
Kau dijalan yang tepat.
Kawan-kawan,
apa kalian pikir kita masih bisa bekerja bersama?
Kurasa kita akan melakukan pekerjaan yang hebat bersama.
Ayolah. Kemarilah, Barb.
Aw, ini sangat indah.
Siamang!
Monyet.
Ayah bangga padamu, nak.
Makasih, yah.
Tapi adalah satu hal yang ingin kulakukan.
Baik, sekarang, nak. Jika kau sudah memengangnya seperti ini.
lalu kau harus melemparnya.
Jadi seperti ini? Ehh.
Bukan seperti itu. Sini biar ayah tunjukan.
Lihat, pengang dengan erat. Seperti ini.
Whoo! Tangkap yang besar, nak.
- Apa aku sedang memancing? - Yup.
Aku memancing!
Whoa, whoa! Kau dapet yang masih hidup.
Sekarang tarik dia, Flint.
Itu dia. Mantap, mantap! Oh, dia melawan.
Ah! Aku dapat satu!
- Aku dapat satu, yah! - Baik.
Bisakah kita memancing lagi? Setiap waktu?
Tentu, nahkoda.
Sam, kawan-kawan, Aku mancing ikan pertamaku!
Whoo! Selamat, Flint!
Flint Lockwood, kau tukang mancing.
Senang.
Hey, lihat, pelangi!
Original Sub by. vothaison
Subtitle Diterjemahkan oleh. Ihsan Abdul Karim - Digital ZiNG -
Lagu: Cody Simpson - La da dee
♪ Tak ada cara 'tuk nyanyikan lagu ini ♪
♪ Pada siapapun ♪
♪ Tiap kau tak disampingku ♪
♪ Ku mulai kehilangan ♪
♪ Tolong sembunyikan bayanganku ♪
♪ Jangan lihat aku jatuh ♪
♪ Kau sangat sibuk disini ♪
♪ Malam ini ku 'kan bangkit ♪
♪ 'Ku seperti ♪
♪ Tak ada tempat selain disampingmu ♪
♪ Ku punya sedikit rasa ♪
Strawberry.
♪ Ku hanya bersikap manja di pesta ♪
♪ ''Karna semua wanita terlihat cantik ♪
♪ Tapi hanya kaulah yangku pikirkan ♪
♪ La da dee la da dee doo La da da aku la da da kamu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ Hanya kau dan aku ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da aku La da da kamu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ Saat kau pergi ku memikirkanmu ♪
♪ Seluruh tempat ini dipenuhi orang ♪
♪ Tapi wajahmu slalu ku pandang ♪
♪ Dan musiknya terlalu besar ♪
♪ Tapi suaramu tak biarkanku 'tuk ♪
♪ Banyak wanita cantik disekeliling ♪
♪ Mereka hanya mempercantik diri ♪
♪ Tapi saatku pikirkanmu sendri aku jadi bingung ♪
♪ Dan ku tak tahu igin bicara apa ♪
♪ 'Ku seperti ♪
♪ Tak ada tempat selain disampingmu ♪
♪ Ku punya sedikit rasa ♪
♪ Ku hanya bersikap manja di pesta ♪
♪ ''Karna semua wanita terlihat cantik ♪
♪ Tapi hanya kaulah yangku pikirkan ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da aku La da da kamu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ Hanya aku dan kamu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da aku La da da kamu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ Saat ku pergi ku pikirkanmu ♪
♪ Tak ada cara tuk nyanyikan lagu ini ♪
♪ Pada siapapun ♪
♪ Saat kau tak disampingku ♪
♪ Ku mulai kehilangan ♪
♪ Tolong sembunyikan bayanganku ♪
Uh-oh.
♪ Jangan lihat aku jatuh ♪
♪ Kau tlah sibukan hariku ♪
♪ Malam ini ku kan bebas ♪
♪ 'Ku seperti ♪
♪ Tidak ada tempat selain disampingmu ♪
♪ 'Ku punya sedikit rasa ♪
♪ Ku hanya bersikap manja di pesta ♪
♪ Karna wanita disekeliling terlihat cantik ♪
♪ Tapi hanya kaulah yangku pikirkan ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da aku La da da kamu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ Hanya kau dan aku ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da aku La da da kamu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ Saat kau tiada ku pikirkanmu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da aku La da da kamu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ Hanya aku dan kamu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da aku La da da kamu ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ Saat kau pergi ku pikirkanmu ♪
♪ Ku berpura-pura malam ini sangat indah ♪
♪ Ambil foto pakai peniti ♪
♪ La da dee La da da doo ♪
♪ Mereka tak ingin lihat penyamaranku ♪
♪ Tepat dibelakang mataku ♪
♪ Kuulangi di pikiranku ♪
♪ La dee da ♪